سایت دانلودمی | بهترین فایلهای آموزشی، فنی مهندسی، آموزش زبان، کسب و کار و …
در زیر یوغ
رمان در زیر یوغ بیشک یکی از آثار جاویدان ادبیات بلغرستان به حساب میاید و می توان آن را در زمره کتابهایی دانست که بعد از انتشار مورد استقبال خوانندگان قرار گرفته است. رمان در زیر یوغ از آثار کلاسیک ادبیات بلغار به شمار می رود که به بیش از سی زبان ترجمه شده و در آن نویسنده، در قالب داستانی جذاب به دوره ای بسیار مهم از تاریخ بلغارستان در سال های پایانی سلطۀ عثمانی پرداخته است.
داستان رمان در شهری کوچک در مرکز بلغارستان به نام بیالا چرکوا (کلیسای سفید)، در ماه هایی که به قیام ناکام آوریل ۱۸۷۶م منتهی شد، اتفاق می افتد. نویسنده زندگی ملت بلغار را در یکی از بحرانی ترین لحظه های تاریخ آن، یعنی در آستانۀ رهایی کشور از زیر یوغ پانصد سالۀ حکومت ترکان عثمانی، استادانه ترسیم و تجسم می کند.
ایوان شیشمانوف، ادیبی که دست نوشتۀ ناتمام در زیر یوغ را از نویسنده گرفت و به همان صورت ناتمام در سه شمارۀ نخستین نشریۀ ادواری خود به چاپ رسانید (۱۸۸۹ـ۱۸۹۰م)، جزئیات تدوین رمان را در خاطرات خود آورده است. ایوان وازوف در ۱۸۸۷م، در پی کودتایی برضد شاهزاده الکساندر باتنبرگ به اودِسا در روسیه تبعید شد. در آنجا، محافل طرف دار نژاد اسلاو و مهاجرنشینان بلغاری با آغوش باز پذیرای او شدند. ایوان شیشمانوف از قول وازوف چنین می نویسد:
« من دیگر از آن زندگی پرتلاطم به تنگ آمده بودم. یاد بلغارستان همیشه با من بود. با وجود پذیرایی محبت آمیزی که از من می کردند من در آن سرزمین بیگانه خود را غریب و بی خانمان و همچون خرده ریزی آب آورده و بی مصرف حس می کردم. در آن هنگام بود که برای وقت گذرانی و برای رفع کسالت حزن انگیز زندگی بیکارۀ خود به فکر افتادم که رمان در زیر یوغ را بنویسم … در نظر داشتم که در آن اثر منظرۀ زندگی هم میهنان بلغاری خود را در سال های آخر سلطۀ ترکان عثمانی ترسیم کنم و از روح انقلابی دوران شورش آوریل یاد آورم. این فکر، که یک شب به سرم زده بود، کم کم شروع کرد به اینکه شکل بگیرد. با شور و شوق تمام دست به کارشدم. به قهرمانانی که با نیروی تخیل خود ناز و نوازششان می کردم از نو جان می دادم. این مشغله به من بال و پر داد. بسیاری از رویدادهای رمان از روی خاطرات و مشاهدات شخصی خودم بازسازی شده اند. اغلب چهره ها از میان مردم سوپوت، شهر زادگاه خودم، لیکن با نام های مستعار، دستچین شده اند».
درباره نویسنده
ایوان وازوف در ۱۸۵۰م در شهـری کوچـک به نـام سـوپـوت به دنیـا آمـد. در ۱۸۷۴م، بـه جـنبـش آزادی بـخـش بلغـارستـان بـرای رهـایی میـهـن از سلطۀ ترکیـۀ عثمـانی پیوست. در ۱۸۷۵م، به زادگاه خـود سوپوت بازگشت و عضو کمیتۀ انقلابی محلی شد. پس از شکست قیام آوریل ۱۸۷۶م از کشور گریخت و در گالاتسی (رومانی) مستقر شد، جـایی که بسیاری از مبارزان انقـلابی در تبعید بودند. او همگام با بوتف، رهبر ایدئولوژیکی جنبش انقلابی بلغارستان و برخی از مهاجران بلغار شروع به سـرودن اشعار مشهور خـود کرد و نخـستین کتاب های شعر را در ۱۸۷۶ و ۱۸۷۷م به چاپ رسانید. بلغارستان در پی جنگ روسیه و ترکیه و امضای پیمان سن استفانو در ۱۸۷۸م به استقلال رسید. ایوان وازوف از چهره های برجستۀ اجتماعی و فرهنگی بلغارستان مستقل به شمار می رود و در دوره ای وزیر آموزش و پرورش بلغارستان نیز بوده است. وازوف در سپتامبر ۱۹۲۱م بدرود زندگی گفت. خانۀ او در صوفیه تبدیل به موزه ای به نام او شده است.
مشخصات کتاب
عنوان: مرگ کثیف
نویسنده: ایوان وازوف
مترجم: محمد قاضی
زبان: فارسی
فرمت فایل: PDF
تعداد صفحات: ۵۲۲
حجم فایل: ۷٫۵ مگابایت
